Tidak!
Letnan, kau membohongi Poirot!
Katanya kau ada di barak malam itu.
Tapi Poirot sudah memastikan ini tidak benar!
Di markas mulai pukul 1:00 pagi,
kau terlihat dua mil jauhnya
di perusahaan tempat wanita itu mati!
Jenderal, ini bukan pembunuhan
seperti yang dikira polisi Palestina.
Tapi aku percaya bahwa letnan ini
berbohong tentang keberadaannya, mungkin awalnya panik,
kemudian ia berbohong,
berlanjut dengan kebohongan lagi untuk menutupi kebohongan sebelumnya
berlangsung hingga berminggu-minggu
dia merasa sangat malu
pada dirinya, resimennya juga isterinya.
Jenderal, periksa leher wanita ini
luka itu bukan disebabkan tangan manusia, namun karena jatuh.
Kau lihat lehernya ini,
lukanya tidak satu, tetapi dua tempat.
Turunkan!
Sebelum aku melepaskanmu di Stanbul,
komandanku memintaku sekali lagi
untuk titip terimakasih padamu
karena menyelesaikan kasus sulit di resimen kami.
Jika aku boleh bicara, tuan
kukira itu tidak setimpal,
penebusan Letnan Morris begitu mahal.
Dia orang baik, yang tidak sengaja terlibat dalam peristiwa itu.
Tidak setimpal?
Dia tak seharusnya bunuh diri.
Dia orang baik.
Tak harus berakhir dengan kematian.
Kuyakin dia tak punya pilihan.
Oh, seorang pria seperti temanmu, letnan, selalu punya pilihan.
Dan ia punya pilihan untuk berbohong
yang membuatnya berurusan dengan hukum.
Mr. Ratchett, tuan.
Detailnya sudah tiba dari properti Italia, tuan.
Di bawah.
Bagus sekali, tuan.
Kita hampir sampai, jangan buru-buru.
Kapan kereta apinya tiba lagi? / Ke bawah sini.
Jam berapa ini, John? Kita pasti ketinggalan.
Jam 9:00, jangan kuatir.
Jangan.
Nanti ada waktunya.
John?
Apa yang terjadi? / Apa yang terjadi?
Hei! Jangan ganggu wanita ini!
Apa yang terjadi di sini?
Dia hamil oleh pria lain.
Suaminya ingin keadilan.
Apa yang bisa kita lakukan? / Mary.
Jangan! Jangan, Mary!
Jangan! / Mary.
John, hentikan mereka. Mereka apakan dia?
Jangan! / Mary! Mary!
Mary, kumohon. Kumohon.
Mary.
Menjauh sajalah.
Selamat datang di Tokatlian, tuan.
Terimakasih. Ada pesan untukku?
Sebentar...
ada, tuan.
Terimakasih.
Maaf, aku harus membatalkan pesanan kamar.
Aku tiba-tiba dipanggil kembali ke London.
Tentu.
Jika anda mau berbaik hati
tolong pesankan tiket Orient Express untuk malam ini.
Tentu saja, tuan. / Terimakasih.
Biarkan saja. Biarkan saja.
Jika aku butuh bantuan, nak, aku akan memintanya.
Hercule Poirot?
Hercule Poirot, anda rupanya.
Ada urusan apa di Instanbul.
Tuan, aku melakukan perjalanan dari Palestina ke London.
Jadi, anda mau kembali dengan kereta api Orient Express?
Ya, malam ini. / Aku juga!
Aku direktur kereta api itu, tahu?
Oh, tapi, maaf... pasti anda M. Bouc.
Maaf. Sekarang aku ingat.
Tak apa, jangan... / Tuan, aku minta maaf, tuan.
Pagi ini semua gerbong Calais
di Orient Express sudah diboking.
Begitukah? / Kalau begitu besok saja.
Tidak, tidak, tidak. Selalu ada tempat buatmu, Poirot.
Kami yang akan mengurus tempatmu.
Ini urusanku, dan anda tak perlu kuatir.
Dia orangku. Dia orangku.
Selamat sore. / Hai, tuan.
Nomor delapan.
Miss Schmidt, silakan. / Terimakasih.
Dan anda di nomor 14, Puteri Dragomiroff.
Terimakasih, Michael. / Sama-sama.
Eh, Michel! Ah!
Selamat malam, M. Bouc.
Senang sekali bertemu dengan anda.
Nona.
Kereta apinya penuh?
Ya, luar biasa. Semua gerbong telah diboking.
Semuanya bepergian malam ini.
Nah, pria yang di sini ini temanku,
dia bisa menempati nomor 16.
Tapi gerbong kelas satu sudah penuh.
Bahkan ada daftar tunggu.
Anda orang nomor satu, tentu, tapi aku tak bisa...
Maaf. Selamat malam.
Terimakasih, nyonya.
Nomor 11, Miss Debenham.
Terimakasih. / Silakan.
Aku Xavier Bouc, direktur kereta api.
Dia orang terkenal.
Hercule Poirot?
Ya.
Dan perusahaan tidak mengizinkan dia melakukan perjalanan dengan barang!
Bisa kubantu, nyonya?
Nomor 11?
Ada di ujung sana.
Hanya ada aku, atau ada penjahat di sini?
Kukira hanya anda, nyonya.
Anda tidak keberatan jika ditutup?
Tahukah siapa orang di luar yang ingin naik kereta ini?
Besok di Belgrade
akan ada pelancong lain dari Athens
sepertinya ada yang kosong.
Bukan begitu, Michel? / Benar.
Jadi aku bisa memindahkan kompartemennya.
Satu-satunya masalah adalah malam ini.
Apa ada gerbong kelas dua yang kosong?
Aku pergi besok saja, tak masalah.
Aku tidak terlambat, kan?
Tidak, nyonya.
Rekanku yang mungkin agak terlambat
karena ada kabut di Taurus Express.
Kabutnya lumayan tebal di sebelah Utara, tuan.
Miss Ohlsson, anda di nomor 10.
Terimakasih.
Aku selalu mencium St. Christopher-ku.
Aku menciumnya untukmu juga, tuan.
Mr. Harris belum tiba?
Yang di kursi nomor tujuh? Belum.
Dia temanku.
Sudah terlambat, nyonya. Pintunya akan segera ditutup.
Tapi siapa kau berhak mengatur Mr. Harris?
Aku yakin sebentar lagi dia sudah tiba.
Cuma sedikit terlambat.
Ya, aku direktur Perusahaan Wagon-Lit, nyonya.
Inilah aku.
Dia membayar perusaahnmu dengan tiket, tuan.
Harusnya dihargai. / Pasti
kami akan menstransfernya tanpa tambahan biaya.
Permisi, nyonya. / Maaf, nyonya Hubbard.
Ini adalah skandal. Pasti.
Tak ada skandal apapun jika temanmu ada di sini,
dan aku tak membiarkan dia masuk.
Di Amerika akan dianggap seperti itu.
Pendatangmu, Mr. Ratchett.
Ya?
Tuan Macqueen?
Ada apa? / Ini Mr. Poirot.
Dia tinggal bersamamu malam ini.
Dan besok dia akan dipindahkan ke kompartemennya sendiri.
Tidak, tidak, tidak.
Beginilah keadaannya, anda harus terima.
Tuan.
Antonio Foscarelli. / Masterman.
Anda tidur di atas.
Semoga tidak keberatan.
Mr. Ratchett membutuhkanmu.
Aku akan segera ke sana.
Terimakasih.
Permisi, tuan.
Oh! / Permisi.
Aku memanggilmu sejak 10 menit yang lalu.
Dan kubilang aku akan segera datang, tuan.
Siapa namamu?
Kenapa bertanya namaku?
Perjalanan menuju Calais akan memakan waktu tiga hari, ini perjalanan yang panjang.
Tanganmu tidak apa-apa?
Apa bisa berfungsi?
Namaku Ratchett.
Tuan Rachett.
Kau tak apa-apa, nona?
Ya.
Ya, aku tak apa-apa. Terimakasih.
Hercule Poirot.
Mary Debenham.
Aku mengajar di Persia.
Aku akan pulang ke rumah.
Ya, aku melihatmu tadi siang di gang kota Instanbul.
Kau melihat itu? / Ya.
Kau tak terlalu sedih dengan kejadian itu, kuharap?
Tentu saja aku sedih.
Dan kesedihanku tak bisa membantu apapun, bukan?
Ya, memang. Tapi...
Keadilan... terkadang terlalu menyedihkan untuk disaksikan.
Keadilan?
Mirip seperti tiang gantungan di Inggris.
Tapi, beda kultur beda hukum
sebaiknya tak usah dipikirkan, nona.
Wanita itu cuma berzina, dia tak membunuh siapapun.
Tapi dia sudah melanggar aturan,
dan dia tahu persis apa sangsinya.
Maaf, tuan. Jika anda tidak keberatan.
Silakan.
Saya juga merasa kesal, tahu.
Hal itu tidak menyenangkan.
Aku detektif, Mile Ohlsson.
Apa yang bisa kubantu, tuan?
Tutup pintunya.
Aku ingin tahu siapa-siapa saja yang menempati gerbong ini.
Apapun itu.
Ke mana tujuan mereka. Dari mana asal mereka.
Maaf, tuan. Tapi kebijakan perusahaan...
Diam.
Kau tahu apa soal itu, nak?
Nyonya, giliranmu.
Tidak, tidak. Apa ini? Apa ini drama?
Terlepas dari caramu membersihkan tenggorokan.
Anakku, siapa...
Poirot! Poirot! Tidak, tidak, tidak.
Kemarilah, temanku. Silakan.
Ini direktur mejanya, kau tahu.
Jika negara ini berubah,
anda tak akan mampu menghabiskannya.
Silakan. Ini temanku dari Yunani, namanya Constantine.
Apa kabar? / Dia...
Anda siapa tadi? / Aku dokter.
Dokter kandungan. Ya, benar.
Aku dari Ankara, dan sekarang mau kembali ke Amerika.
Hercule Poirot.
M. Poirot, anda suka telur?
Dua. Direbus.
Dan ukurannya tepat sama, jika tak keberatan.
Kami sedang main teka-teki, Poirot, dan anda pasti akan menyukainya.
Dimana, selain kereta api ini... kereta api lintas benuaku...
anda akan bisa menemukan, um...
diplomat Hungaria... Pangeran Andreyni dan isterinya,
pengusaha Amerika kaya...
Jangan lihat, tidak boleh.
Puteri Rusia.
Setiap langkah dan gerak-geriknya selalu diawasi oleh pengawalnya.
Tolong, dibuat dengan perteseli
dimasak tidak lebih dari 30 detik.
Terimakasih.
Sarjana Italia. / M. Poirot.
Misionaris wanita muda dari Skandinavia.
Terimakasih. / Sama-sama.
Um...
Orang Inggris yang kikir.
Semua negara, semua kelas...
dan semuanya bepergian bersama
makan dan tidur di bawah satu atap?
Oh, Poirot, dia akan menyarankan...
Amerika.
Tentu saja.
Otaknya sangat encer.
Constantine menebaknya sampai empat kali.
Setelah itu aku harus menjawabnya sendiri.
Itu tak benar, tuan.
Michel! Michel! Sampanye.
Dan dia tinggal di sini.
Sampanye untuk semuanya,
sebagai rasa hormat dari Perusahaan Wagon-Lit.
Silakan tuan dan nyonya.
Nikmati hari anda, dan semoga kalian diberi kesehatan dan umur panjang!
Anda percaya Tuhan, M. Poirot?
Aku tak pernah peduli, tapi aku percaya sekarang.
Kukira dia seperti senjata ekstra.
Proteksi ekstra.
Dan kukira kita semua membutuhkan
yang namanya perlindungan ekstra di suatu waktu, bukan?
Anda akan melakukan tugas itu untukku.
Kenapa anda butuh perlindungan di kereta api ini?
Karena ada orang yang tahu siapa aku,
dan sedang apa aku.
Dan anda tahu itu?
Bertobat.
Aku harus mengembalikan sesuatu sebelum aku melupakannya.
Tapi aku bisa mati sebelum aku melakukannya.
Oleh siapa?
Aku pria kaya, M. Poirot. Aku punya banyak musuh.
Tapi aku tetap harus ke Calais.
Tugasmu mulai dari sekarang.
Tidak.
Aku tak sedang bermain poker denganmu, tuan.
Tidak.
Kau akan baik-baik saja. Tak apa-apa.
Sst.
Kau akan baik-baik saja.
Ah!
Apa ini Belgrade, tuan?
Ya, memang. Cuacanya juga sangat dingin.
Aku mau masuk ke kereta api saja.
Oh, kukira anda mau keluar dari sini.
Tidak, tidak.
Tadi aku melihat pelayan memindahkan kopor anda.
Ya, sebab malam ini aku punya kamar sendiri.
M. Poirot, kompartemen nomor satu sudah disiapkan, tuan.
Terimakasih, Michel.
Terimakasih.
Maafkan aku,
atas ulahku yang tidak berkenan hari ini.
Awasi aku selagi aku sedang istirahat.
Bebaskan aku dari bahaya.
Amin.
Mr. Ratchett?
Mr. Ratchett, anda tidak apa-apa?
Tak apa-apa.
Aku hanya mengigau.
Orang itu ada di dalam kompartemenku.
Dia berdiri di sana tadi.
Dia melihat aku berbaring di ranjang.
Dia menatapku seperti... malaikat maut.
Mrs. Hubbard
Oh, jangan memanggilku Mrs. Hubbard,
kau orang Perancis.
Mrs. Hubbard, kuyakinkan padamu,
tak ada siapapun di kompartemenmu.
Darimana kau tahu itu? Apa kau ada di sini?
Ya, Mrs. Hubbard. Selamat malam.
Michel? / Tuan.
Aku minta air mineral lagi, kumohon.
Baiklah.
Dan, Michel, anda tak apa-apa?
Mrs. Hubbard, dia mengigau.
Dia mengira ada seorang pria yang sedang mengincarnya.
Pria buta, menurutku.
Dan Michel, kereta apinya tidak jalan?
Tidak, kereta apinya menabrak tumpukan salju.
Hal terburuknya, kita bisa terjebak sembilan hari.
Tapi mudah-mudahan akan cepat diatasi.
Ya.
Anda tahu kita ada di mana?
Kau! Kau tahu kita ada di mana?
M. Poirot, apa anda di sana?
Sebentar.
M. Poirot, kumohon!
Sebentar.
Anda harus datang.
Sebentar, kataku, tuan!
Anda harus datang, sekarang!
Kumohon.
Kita butuh dokter, tuan.
Aku mengantar pesanannya, seperti biasa.
Namun kali ini dia tak menyahut panggilanku, jadi aku merasa heran.
Ada yang menyentuh sesuatu di sini?
Tidak.
Michel, apa ada yang disentuh?
Tidak, tuan.
Dokter.
Poirot, kita ada di Yugoslavia.
Jangan sampai kita membuat masalah di sini.
Ini sisi belakang Eropa, ini Wild West.
Dan aku membawa tumpangan
penuh dengan orang sipil, intelejen, orang-orang nyentrik yang menghabiskan uangnya
dan mereka tak mau ditahan di sini oleh polisi-polisi brutal.
Dan mereka akan menahan kita selamanya.
Dia ditikam berkali-kali. Mungkin 15 kali.
Secara membabi buta.
Ini bencana.
Kapan ia mati?
Mungkin tujuh atau delapan jam yang lalu. Jadi antara pukul 12:00 atau 01:00.
Jika pintunya terkunci,
maka dari situlah ia melarikan diri.
Poirot, atas nama perusahaan Wagon-Lit,
kumohon, selesaikan masalah ini.
Tidak, biar ditangani oleh yang berwenang saja.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Polisi di sini tidak sepintar dirimu.
Jika kupanggil Brod,
detektif terkenal kelas dunia, jenius,
dia akan menceritakannya pada polisi, dan kita semua akan tertunda lagi.
Tak ada lagi yang mau naik kereta apiku
karena mereka tahu ada yang mati di dalam sini.
Ini bisnisku.
Bawa semua penumpang untuk hadir pagi ini
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
Michel, semua penumpang sudah sarapan?
Tidak semuanya, tuan.
Poirot mau bertanya
apakah gerbong Calais terkunci tadi malam?
Oh, pasti tuan. Tentu saja. Tentu saja.
Tak mungkin ada yang bisa melewati gerbong ini
dari gerbong lain kereta ini.
Bagus. Artinya tetap terkunci.
Tak ada yang masuk atau keluar.
Kapan kereta api ini menabrak salju?
Pukul 02:00. / Ah.
Karena pembunuhnya tak mungkin keluar lewat jendela ini
seperti yang dikira.
Darimana kau tahu?
Karena tak ada bekasnya di salju.
Jadi pembunuhnya masih ada diantara kita.
Di kereta api ini.
Sekarang ini.
Puteri Dragomiroff?
Semua penumpang harap berkumpul
di ruang makan, kumohon.
Antara pukul 00:20 sampai 1:00, seperti dugaanku.
Kau bilang ada 15 buah tusukan, Dr. Constantine?
Ya. / Tapi Poirot hanya menemukan 12 buah.
Kecuali ada luka di belakang sini?
Tidak, tidak.
Jadi, pembunuh merayap terlebih dahulu,
kemudian menikamnya berulang-ulang.
Kau bukan polisi bedah, kan?
Bukan. Kau? Kau adalah...
Dokter kandungan. / Ya.
Kau lihat ini, sepertinya di sini
lukanya tidak terlalu dalam.
Tapi di sini dan di sini, lukanya cukup dalam.
Dan luka inilah yang membunuhnya, Dokter.
Puteri Dragomiroff, kumohon!
Nyonyaku sedang berpakaian, tuan.
Maafkan aku, tapi anda harus berkumpul di ruang makan, sekarang, Puteri.
Ada masalah apa, tuan?
Aku menunggumu. Di luar.
Oh.
Katakanlah pembunuhnya dalam posisiku,
maka akan terlihat banyak luka dalam,
posisinya sangat ideal untuk tangan kananku ini.
Jadi...
Kau lihat?
Tak mungkin.
Ini harus dibuat oleh tangan kiri.
Dengan tangan kiri.
Dengan tangan kanan.
Tusukan yang lemah, dan tusukan yang kuat.
Jadi Ratchet mencoba memberitahu kita
kemungkinan pembunuhnya ada dua orang
Silakan, silakan duduk.
Ah...
Nah, tuan dan nyonya,
aku harus menceritakan suatu kejadian tadi malam
salah satu dari penumpang kita, Mr. Ratchet, telah... um...
telah dibunuh.
Dibunuh? / Ya.
Detektif Poirot percaya kalau pembunuhnya
masih ada di kereta api ini bersama kita.
Jadi, kumohon, kunci semua pintunya,
kami sarankan kalian jangan pergi kemana-mana.
Tentu saja M. Poirot akan menanyai kalian semua dahulu.
Apa sebabnya ia mati?
Ditikam pisau.
Apa itu?
Eh?
Huruf "H".
Ah, mungkin ini menarik bagi Poirot.
Kau lihat di dalam abu ini?
Korek api.
Dan ini adalah korek api milik Ratchett,
tapi di sini ada korek api dari kayu
dan selembar kertas yang terbakar.
Jadi?
Jadi kalau tebakan Poirot benar,
korek api yang terbuat dari kayu ini telah dinyalakan orang lain...
...untuk membakar kertas ini
mungkin ada petunjuk dalam kertas ini.
Kenapa kita harus ditahan di sini? Aku tidak...
Oh, tuan dan nyonya,
M. Poirot ingin meminjam salah satu dari kotak topi anda.
Terimakasih.
Kakekku juga punya lilin pengeras kumis seperti ini.
Nah, jika kertas yang telah terbakar ini...
...memang tertulis sesuatu...
...maka aku akan coba memunculkan kembali
tulisan apa yang ada di kertas ini.
"AISY ARMS" (= persenjataan aisy)
Apa maksudnya?
Aisy? Aisy?
Aisy Arms.
Terimakasih.
Kukira ini tak berarti apa-apa, ya kan, Poirot?
Ini tak ada artinya sama sekali.
Aku belum tahu.
Poirot.
Ini pasport penumpang
yang anda minta, tuan.
Terimakasih, Michel.
Oh, Michel, jika tak keberatan kau tetap di sini
untuk menceritakan keadaan tadi malam.
Hei, tak usah kuatir. Duduklah.
Poirot, Michel tak terlibat.
Semenjak isterinya meninggal, dia berkomitmen pada perusahaan ini.
Dialah pekerja keras kami.
Ah, Michel, apa penyebab kematian isterimu?
Karena terlalu sedih.
Puteriku meninggal, lalu isteriku menyusulnya.
Kapan itu, Michel?
Tak ada hubungannya dengan kasus ini, kan?
Jangan usik lagi kesedihannya.
Itu sudah lewat beberapa tahun.
Ceritakan yang tadi malam, Mitchel.
Kami berhenti di Vincovci, sedikit terlambat.
Sekitar pukul 12:00 kurang seperempat.
Apa kau keluar dari kereta api?
Ya, cuma mengobrol, tapi tak lama karena cuacanya dingin sekali.
Lalu saat Mr. Ratchett menjerit
waktunya sekitar pukul 12:30.
Tak apa-apa, aku cuma mengigau.
Aku percaya kalau dia cuma bermimpi buruk.
Lalu pukul 2:15, Mrs. Hubbard...
Dia menatapku seperti...
seperti malaikat maut.
Kau ingat, tuan?
Terimakasih.
Terimakasih, Michel. / Sama-sama.
Dan berikutnya jika kau minta pindah ke Calais,
aku yakin itu tak terlalu dramatis.
Untuk perjalanan ini kau butuh transfer?
Bekas rekan kerjaku tinggal di Calais.
Aku akan mengunjunginya.
Ya, Michel biasanya bertugas di gerbong Paris.
Baiklah. / Tuan.
Kau menyukai bosmu?
Oh, aku tak punya alasan untuk menyukai bos.
Tapi aku punya.
Apa kau tahu, dia menawarkan pekerjaan padaku?
Dan aku tidak menyukainya.
Menurutmu dia seperti apa? Seorang bangsawan?
Tidak termasuk. Tapi dia banyak uang.
Seperti tikus memakai setelan, tikus masih tetap tikus.
Dia cuma orang biasa bersetelan.
Tadi malam kau berbagi kamar
dengan Signor Foscarelli?
Sepanjang malam kau selalu di dalam?
Aku membaca buku hingga pukul 4:00 pagi.
Apa karena bukunya bagus?
Bukan, aku sakit gigi.
Jadi kau tahu persis kalau Signor Foscarelli
tak meninggalkan kamar tadi malam?
Tidak. Dia malah mendengkur.
Apa ini ada artinya buatmu?
Apa ini perusahaan senjata? Apa dia pemasok senjata?
Aku tak tahu ada perusahaan dengan nama itu.
Aku bertemu dengan Ratchett saat aku sedang bertugas di...
Iraq, kita menyebutnya begitu, kan?
Dia membutuhkan asisten pribadi yang memahami bahasa setempat,
aku memenuhi syarat, dan gajiku lumayan.
Dia tak bisa bahasa setempat?
Sepatah katapun tidak. Dia orang Italia pedalaman.
Orang italia sendiri sulit memahami kalimat yang diucapkannya.
Dimana alamat kediamannya di Amerika?
Dia tak pernah menyinggungnya.
Dia berencana akan membeli Napoli, tapi
aku tak tahu apa dia diizinkan pergi ke sana.
Diizinkan?
Aku tak mau bohong
Mr. Ratchet sedang melarikan diri,
dari suatu masalah di Amerika Serikat,
karena itu dia tidak berusaha kembali lagi ke masyarakat.
Dia tak tahu kalau kami menyimpan ini.
Akhirnya aku tahu, ia menuju Calais untuk mengembalikan uang itu.
Kepada siapa?
Penjahat? Mafia?
Tapi mereka menjebaknya, bukan?
Membunuh dan mengambil uangnya
untuk melunasi hutangnya.
Berapa jumlah uang yang dibawanya?
Lebih dari 200,000 dolar.
Aku tetap bekerja dengannya
karena aku butuh uang untuk pulang.
Ratchett itu hanya nama samaran.
Ikuti aku.
200,000 dolar?
Ia bilang ingin menebus dosa.
Dari sesuatu yang gelap di Amerika
dimana ia dikucilkan di sana
200,000 dolar itu uang haram
ia merasa harus menebusnya.
Jangan kuatir.
Dia bukanlah Samuel Ratchett.
Dia Lanfranco Cassetti
dialah seseorang yang demi uang 200,000 dolar
menculik seorang gadis kecil dari rumahnya
di Long Island, New York, seorang gadis kecil
dengan nama Daisy Armstrong.
Iblis ini mendatanginya.
Dan seseorang dari dalam rumah mencoba menghentikannya,
tapi mereka terluka parah.
Orang tuanya harus membayar tebusan.
Tapi Daisy Armstrong kecil...
...tak pernah dikembalikan ke rumah.
Dia mati dalam kesendirian, ketakutan,
dibunuh oleh tangan Casseti...
kurang dari satu jam setelah ia menculiknya.
Dan setelah mengetahui kejadian ini,
Sonia Armstrong pergi ke klinik persalinan prematur
dengan membawa bayi keduanya.
Dan bayi ini, sudah tidak bernyawa.
Begitu juga dengan dia.
Kolonel Armstrong, jantungnya sedang bermasalah
ia tak sanggup menghadapi kenyataan itu.
Jadi ada empat nyawa hilang karena Cassetti.
Tidak, tidak. Semuanya ada lima nyawa.
Karena pembantunya, orang Perancis kukira,
polisi yakin padanya
ia menyaksikan peristiwa itu dan ia tidak bersalah,
namun ia juga dibunuh di dalam sel polisi.
Cassetti akhirnya ditangkap.
Namun keluarga mafianya di Chicago
menyogok hakim dan jaksa
semua bukti kejahatannya dihilangkan.
Dan Cassetti dilepaskan dari penjara
Bebas.
Permisi. Bukankah kalian ingin
mewawancaraiku mengenai kejadian tadi malam?
Sepertinya aku melihat pembunuhnya.
Apa?
Tuan dan nyonya, kumohon.
Pertama, aku minta maaf karena lampunya mati,
tapi kami sedang memperbaikinya.
Poirot baru saja mengenali Samuel Ratchett
sebagai Lanfranco Cassetti.
Ya.
Ya, itu benar. Dia...
Pembunuh sadis itu.
Dan aku tak tahu harus berbuat apa. / Apa maksudmu, Mr. Macqueen?
Ayahku yang menangani kasus Cassetti itu.
Dia jaksa.
Ada hubungannya sekarang
antara namaku... Macqueen... dan si pembunuh.
Hanya masalah waktu saja sebelum
Poirot mengetahuinya dari surat kabar
dan mengetahui kasus kejahatan Cassetti ini.
Jadi, kau kenal dengan Cassetti?
Tapi kau tak menyadarinya
saat kau bekerja dengannya, kan?
Dan detektif percaya itu?
Jika memang itu kebenarannya.
Bukan begitu, M. Bouc?
Oh, ya, ya.
Benar sekali.
Poirot selalu memegang kebenaran.
Aku berbaring di sini
coba berbaring di sini sepertiku, Dr. Constantine.
Uh... / Berbaringlah.
Ya. Sekarang buka matamu.
Dia berdiri di sini. Dengan sosok gelap.
Pukul 2:15 dinihari.
Kau bisa menggambarkan wajahnya? / Tak bisa.
Darimana kau tahu dia laki-laki?
Jika hidupmu sepertiku, inspektur,
kau tahu ada seorang pria di ranjangmu.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku menutup mataku dan memanggil kondektur.
Lalu kemana pria itu?
Dia masuk lewat sini.
Nyonya, kenapa ruang antar kompartemen ini
tidak kau kunci?
Sudah.
Nyonya Hubbard, saat tinggal di Amerika
darimana kau mengenal
keluarga Daisy Armstrong?
Tentu saja aku sudah mendengar kejadian itu.
Tapi mereka itu masyarakat kelas paling atas, sedangkan aku tidak.
Dia orang yang membunuh Daisy Armstrong.
Jika saja aku tahu,
sama seperti ibu Amerika lainnya,
aku akan mencabik-cabik jantungnya.
Maaf untuk bahasa Perancisnya.
Kalimat Perancis memang begitu.
Apa ini?
Ini kancing.
Dari seragam kondektur.
Kenapa ada di sini?
Jika Mitchel tidak kehilangan kancingnya, maka...
Benda ini pasti belum ada kemarin.
Pasti ini milik pembunuhnya.
Mungkin... mungkin dia masuk saat kita berada di Vincovci...
ya, ya... menyamar sebagai konduktor,
lalu masuk ke kamar Mrs. Hubbard
dengan kunci curian.
Dia tahu semua hanya dari kancing.
Nah, kita tahu Cassetti masih hidup pada pukul 12:30
karena ia memanggil Michel, "Ce n'est rien".
Tidak, tidak, tidak.
M. Cassetti tak bisa berbahasa Perancis,
karena itulah M. Macqueen bekerja padanya.
Hebat! Hebat, tuan!
Kalau begitu pasti suara pembunuhnya.
Ini cocok dengan perkiraan waktu kematiannya.
Tapi paling tidak ada dua pembunuh.
Nah, dia bisa saja menikam membabi buta seperti orang gila.
Tangan kiri, tangan kanan.
Semua itu masuk secara bersamaan dalam pikiranku.
Aku sangat menghargaimu, tuan.
Ini seorang Mafia. Mafia sungguhan.
Pisaunya... seperti pisau Italia.
Mereka menginginkan uang itu,
dan mereka ingin membalas dendam untuk alasan tertentu.
Masuk akal. / Tentu saja tidak!
Coba kutanyakan padamu.
Siapa orang Italia yang ada di kereta api ini?
Dan dia pernah tinggal di Amerika? Huh?
Signor Foscarelli.
Jadi kau berbagi sofa dengan Mile. Debenham di kamar nomor 10 dan 11?
Ya.
Wanita Inggris itu tak mau berdoa.
Aku mendoakan dia. Dia harusnya berdoa.
Kalian pernah meninggalkan kamar tadi malam?
Tidak.
Kau pernah tinggal di Amerika?
Oh, ya.
Amerika. Benar sekali.
Kau bekerja di sana?
Untuk berbicara. Pada Yesus.
Mengumpulkan dana untuk misi ke India.
Tentu saja.
Untuk membantu anak-anak.
Poirot, uangnya, apa sudah dibelanjakan?
Aku bisa memastikan itu belum... atau itu tidak...
Silakan... nyonya?
Kau orang Katolik?
Oh, tidak.
Aku berdoa untuk orang Katolik.
Karena mereka itu salah jalan, bukan?
Nyonya Ohlsson... / Bagaimana bisa begitu?
Penebusan dan pengampunan dosa dalam agama Katolik itu tidak benar,
bukan begitu, M. Poirot?
Karena ada hal-hal tertentu yang tidak akan pernah diampuni Tuhan?
Ya.
Seperti saat kau melanggar hukumnya?
Ya.
Kekerasan terhadap anak-anak.
Seperti pria yang sudah mati ini...
Mungkin Tuhan datang ke sini tadi malam
dan menolak permintaan maafnya.
Sudah berapa lama kau menjadi orang yang taat?
Aku melihat Yesus...
...yang melindungi aku sekarang, seperti aku melindungi anak-anak.
Lima tahun yang lalu.
Sudah lima tahun aku bersamanya.
Kuyakin dia menikmati setiap momennya.
Nah, Poirot.
Tak ada uang.
Namun begitu, aku tahu siapa pembunuhnya.
Pengadilan Cassetti ini...
pasti muncul dalam media, FBI,
dan akhirnya sampai ke Mafia itu,
mengganggu kepentingan mereka, dan mereka benci itu.
Lalu mereka mengirim utusan ke kereta api ini,
memberinya sebuah pisau, dan membuat perhitungan.
Signor Foscarelli.
Sayang sekali, karena pelayan Inggris yang sakit gigi itu
tahu persis kalau Signor Foscarelli
tidak keluar dari kamarnya sepanjang malam.
Pada malam pembunuhan, tuan,
pelayanku membacakan buku untukku hingga pukul 11:00.
Lalu kau tidur sampai pagi?
Tidak.
Pada pukul 00:20 sampai 01:00, aku memanggil kondektur
untuk minta tolong memanggilkan Fräulein Schmidt, karena aku belum membayarnya,
dan aku ingin dipijat olehnya lagi.
Oh, begitu.
Aku melihat dia tidur pada pukul 2:30.
Aku memijat nyonyaku serta membacakan lagi buku Goethe.
Kau tak mendengar suara apapun dari dalam gerbongmu?
Benar.
Puteri Dragomiroff, apa kau mengenal
keluarga Daisy Armstrong?
Ya. / Nyonya.
Hildegarde, kumohon. Pergilah.
Aku tinggal beberapa lamanya di rumah Armstrong di Long Island.
Aku punya hak istimewa untuk menjadi ibu baptis
dari ibu Daisy, Sonia.
Sonia adalah puteri
dari artis ternama, Linda Arden,
yang telah saya kagumi selama beberapa dekade.
Ya, jika ingatanku benar,
Linda Arden itu nama panggung, bukan?
Diambil dari kisah Shakespeare.
Jadi, siapa nama aslinya?
Nama aslinya adalah Waterstone.
Ah, ya. Aku ingat sekarang.
Linda Arden, dia mempunya dua puteri...
Sonia Armstrong, tentu saja, dan juga puteri bungsunya.
Kau benar.
Kau tahu bagaimana kabar puteri bungsunya?
Mm, dia sudah menikah, entah dimana.
Aku tak tahu apa yang terjadi padanya.
Kau tahu kalau Lanfranco Cassetti ini
telah dibunuh?
Tuan, jika saja aku mengenali lelaki itu sejak awal,
kau tahu apa yang akan kulakukan padanya?
Aku akan memanggil pelayanku,
mencabukinya sampai mati,
dan melemparkannya ke tumpukan sampah.
Itulah yang akan kulakukan pada lelaki seperti itu
jika aku masih muda, tuan.
Tak akan kuampuni.
Aku akan menikamnya selagi dia tidur dan kusuruh dia mengakui dosanya.
Tuan?
Poirot. Poirot. Kau menduga dia yang melakukannya?
Tidak, wanita itu sudah lemah sekali.
Dia tak akan punya kekuatan...
Tuan? / Signor Foscarelli.
Kudengar mafia bertanggung jawab atas kejadian ini.
Ya. Ya, itu benar.
Aku sedang bicara pada tuan ini.
Tuan, tidak semua orang Italia-Amerika itu mafia.
Kami malah sering membenci mereka.
Aku ini pengusaha. Aku pedagang yang baik.
Tapi sulit mempercayai orang Italia.
Orang seperti Cassetti, dia membuat kami dibenci orang.
Tuan, jika memang anggota geng yang terlibat,
jangan berurusan dengannya.
Mengerti?
Mereka kejam terhadap siapapun.
Siapapun yang menghalangi mereka, tanpa kecuali, termasuk anda!
Anda mengerti? / Hei, kau mengancamnya?
Ini hanya saran, tuan.
Terimakasih.
Masuklah.
Beraninya kau mengancam M. Poirot?
Air.
Airnya tidak keluar.
Aku tak mengancam siapapun. Apa yang terjadi?
Fräulein Schmidt, ini milik nyonyamu?
Bukan.
Ini milik Natalia. / Ah.
Ini gayanya, tapi bukan inisial namanya.
Terimakasih.
Coba katakan padaku...
apa kau sering berkunjung
ke rumah Armstrong di Long Island?
Ya. Tidak.
Aku tahu rumahnya di Long Island,
tapi aku bekerja pada keluarga lain.
Disitulah aku bertemu dengan nyonyaku sekarang.
Masakanmu enak, ya?
Ya. Semua nyonyaku bilang begitu.
Ya.
Tidak.
Aku pelayan.
Ah, maaf, tapi kau sangat ahli soal makanan
...dibuat dengan parseley
dan dimasak tidak lebih dari 30 detik.
Tidak. Aku pelayan wanita.
Alasannya... alasannya... aku sangat gugup, tuan,
dan semakin parah ketika aku melihat pembunuhnya.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri ketika aku selesai memijat nyonyaku.
Bisa kau gambarkan orangnya?
Dia kecil, bulat, dan gelap.
Dan aku mendengar suaranya saat ia mengucapkan "pardon",
itu suara wanita... lemah seperti wanita.
Terimakasih.
Listriknya sudah mati, mati total.
Dan malam ini suhunya akan mencapai -10 derajat.
Dan mereka tak bisa kemari membawa pengeruk hingga besok pagi.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa memasak? Hei.
Bagaimana kita bisa hangat? / Kancingnya masih lengkap.
Masih dijahit dengan benang lama,
jadi kancing ini pasti berasal dari seragam yang satu lagi, Poirot.
Tadi malam, Count Andrenyi,
aku melihatmu dengan isterimu mencoba turun di Beograd.
Isteriku memiliki penyakit sesak napas.
Sulit baginya melakukan perjalanan dengan kereta api.
Tidak. Tadi malam dia minum Trional.
Minuman kebanggan kami.
Aku tak menanyakan itu.
Aku kuatir, Poirot, tak ada satupun dari kami
yang bisa membantu dalam penyelidikanmu yang menyedihkan ini.
Tidak, tuan.
Aku tinggal dua tahun di Washington
di kantor kedutaan.
Kau ada di sana lima tahun yang lalu?
Ya.
Aku tahu pembunuhan Armstrong dari koran,
jika itu yang ingin anda tanyakan.
Jadi noda minyak ini akibat
petugas yang tidak hati-hati, ya?
Kenapa dia harus menuliskan namanya?
Silakan, seperti nama yang tertulis di passport
Terimakasih.
Dokter, bagaimana kabar terbaru?
Pelayan orang Jerman itu bilang dia melihat pembunuhnya.
Ia menceritakan ciri-cirinya.
Kenapa kau belum menanyai aku, tuan?
Mile. Debenham, kenapa kau dan Kolonel Arbuthnot
berpura-pura tak saling mengenal
sementara di Instabul kalian terlihat sangat akrab?
Tidak, jangan.
Nanti saja kalau sudah berakhir.
Apanya yang sudah berakhir?
Hmm? Apa?
Aku tak bisa bebas mengatakannya. / Oh, bebas.
Nona, kau harus menjawab pertanyaanku.
Kalau tidak saat polisi Yugoslavia tiba,
kau tak akan memiliki kebebasan.
Sekarang, jawab aku. / Tenang, Poirot.
Aku tak bisa menceritakan padamu.
Nona, jangan keras kepala.
Ini kasus pembunuhan,
bagiku kau adalah orang yang mencurigakan
baik sebelum atau sesudah kejadian ini.
Jangan ganggu dia! / John.
Tuan. / Teddy, duduklah.
Kolonel Arbuthnot.
Mungkin kau bisa menjelaskan apa maksudnya.
Aku bertemu Nona Debenham di Bagdad.
Dia pengasuh di sebuah rumah AOC, salah satu rumah temanku.
Lalu kau jatuh cinta padanya?
Ya.
Apa-apaan ini, seorang pria yang bepergian
jatuh cinta dengan karyawannya?
Bisa diam kau?
Kenapa dirahasiakan?
Saat ini aku sedang menggugat
isteriku berusia 20 tahun yang tak bisa dipercaya itu untuk kuceraikan.
Dalam hukum Ingrris, jika dia melihatku bersama wanita lain,
dia bisa menuntut aku.
Tak bisa kupercaya, aku menceritakan ini.
Jika itu terjadi, aku kehilangan rumahku,
reputasiku dan jabatanku.
"Kalau sudah berakhir" yang dimaksud oleh Nona Debenham
adalah saat perceraian ini sudah terlaksana.
Itulah kenapa kami merahasiakannya.
Kolonel, selama masa jabatanmu,
apakah kau mengenal Kolonel Armstrong,
ayah dari Daisy Armstrong?
Ya, tapi hanya dari reputasinya.
Dia pria yang hebat.
Military Cross. Passchendaele.
Sekarang dengarkan, Poirot.
Berdasarkan perbuatan orang ini, dia pantas mati tadi malam.
Tapi aku akan lebih senang kalau dia dihukum oleh hakim.
Aku mengerti.
Dihadapan 12 orang?
Itu lebih manusiawi.
Poirot, aku sudah memindahkan kompor gas kecil
dari dapur ke ruang makan, jadi tentu saja
aku menyarankan kita tinggal di sana nanti malam.
Baik.
Kumpulkan semua orang ke sana.
M. Bouc, aku sudah memikirkan teori Dr. Constantine,
tentang pembunuh yang menyamar sebagai kondektur.
Ya. / Saat di Vincovci.
Dan seragam kondektur ini
pasti disembunyikan di suatu tempat.
Dan Poirot, dia tahu di mana disembunyikan.
Pasti itu ada diantara barang-barang
milik seseorang yang tak mungkin melakukannya.
Saksi yang mengatakan dia melihat si pembunuh.
Fräulein Schmidt.
Kau punya kancing yang tercecer itu?
Oh, ya. Tolong.
Baik. Jamnya pegang saja.
Tuan, aku menemukan ini di kantung spons-ku.
Sepertinya ini pisau yang digunakan oleh pembunuhnya.
Ya.
Dia pasti menyembunyikannya di kantung spon milikku
saat ia melewati kompartemenku.
Makanya begitu kejadiannya.
Kesimpulanku akan kuceritakan
pada polisi di Brod nanti.
Tapi saat aku tidur, aku melihat wajahnya.
Aku tak bisa membuang wajahnya dari ingatanku.
Mary, kumohon. / Tak apa-apa.
Dia teringat wajah pria yang dilihatnya kemarin malam.
Si pembunuh.
Penuh kemarahan, seakan... seakan ia ingin membunuhmu?
Aku melihat wajahnya.
Pembunuhan ini pasti akan sempurna.
Kalau saja tak ada tumpukan salju itu.
Bukan begitu, Fräulein Schmidt?
Kukira ada dua solusi dalam pembunuhan ini.
Pertama,
pembunuh dari mafia masuk ke dalam kereta api saat di Vincovci,
keluar di Brod bersama uang, dan Cassetti terbunuh.
Tapi pasti ada yang menyadari
ada kondektur lain di koridor, polisi pasti tahu.
Tapi pembunuhnya sudah pergi.
Menghilang.
Tapi karena kerusakan kereta api ini,
harus ada sedikit improvisasi.
Karena itu solusi kedua muncul
padaku.
Elena Wasserstein.
Dengan noda minyak pada tulisan "Elena".
Ya.
Sudah cukup?
Karena mungkin...
mungkin Poirot tak akan mencari nama depanmu
tapi nama keduamu
Countess Wasserstein.
Waterstone.
Nama keluarga dari Sonia Armstrong
dan adiknya, Helena.
Isteriku tak mengerti bahasa Inggris.
Sudah hentikan.
Ya. Kita hentikan sekarang.
Kau menemukan sapu tangan dengan huruf "H".
Itu yang kau tunjukkan padaku.
Kau pasti menemukan hubunganku dengan Daisy.
Keponakanmu. / Keponakanku yang manis.
Gadis ini tak punya salah apa-apa.
Kau tak tahu apa-apa, tuan. Jangan menyentuhnya.
Ingin kuceritakan apa yang kuketahui?
Mile. Debenham, harus kuceritakan?
Aku tahu, karena Fräulein Schmidt bilang padaku,
bahwa nama Kristen dari Puteri Dragomiroff adalah
Ini milik Natalia.
Namun bukankah
huruf "N" dalam tulisan Rusia
akan ditulis sebagai huruf "H" dalam tulisan Latin?
Jadi aku tahu ada lebih dari satu hubungan
dengan Daisy Armstrong di kereta api ini.
Ibu baptisnya, bibi
dan anak sang jaksa,
yang Poirot ketahui dari koran mengakhiri karirnya dengan memalukan
karena ia mencurangi persidangan.
Keluarga Cassetti akan mengancam membunuhku
anaknya... jika ia tak melakukan apa yang mereka minta.
Apa yang bisa kulakukan?
Dia harusnya memastikan bahwa keadilan telah dilakukan
dalam persidangan terbuka, tuan.
Gadis ini tak membunuh lelaki itu.
Tidak dengan membabi buta, tidak.
Ini pembunuhan yang dingin, bukan begitu, Mile. Debenham?
Sudah lama direncanakan.
Tapi kau, M. Bouc,
kau pernah bilang pada Poirot bahwa hanya di Amerika
kelompok masyarakat seperti ini bisa ditemukan bersama.
Tapi mungkin juga terjadi
di dalam rumah orang kaya di Long Island.
Karena...
Ah, kita punya tukang masak.
Dan dia adalah Fräulein Schmidt, bukan begitu, Michel?
Hmm?
Dan di sebelahnya adalah puterimu,
pelayan dari Perancis itu, Mile. Francoise,
yang dicurigai oleh polisi
karena diduga terlibat dalam kasus Daisy Armstrong
tapi sebenarnya ia tak bersalah, dan ia melakukan bunuh diri.
Signor Foscarelli, kau siapa?
Supir? / Supir.
Dan juga kekasih Mile. Francoise.
Dia hanya melakukan kesalahan, bicara pada orang asing di sebuah toko.
Dia menceritakan secara detail soal rumahnya,
kapan perginya si pelayan.
Dia tak tahu kalau dia sedang berbicara pada orang seperti Cassetti.
Ya, semua ini terjadi pada tahun 1933.
Lima tahun yang lalu.
Sudah berapa lama kau bersama dengan Yesus, Mile. Ohlsson?
Sudah lima tahun aku bersamanya.
Jadi Poirot curiga bahwa kau adalah si pelayan itu.
Beberapa kejahatan tak bisa diampuni oleh Tuhan.
Dan kau, Mile. Debenham.
Pengasuh profesional, ya?
Dengan kelumpuhan pada salah satu sisi tubuhmu.
Aku jadi bertanya,
apa penyebab cacat tubuhmu itu?
Pertama aku mengira kau, M. Masterman,
kau kepala pelayan di rumah Armstrong, tapi ternyata bukan.
Lalu aku cari tahu seberapa kenal Kolonel Arbuthnot padamu.
Dan sekarang aku yakin kau bekerja di angkatan
bersama-sama dengan Kolonel Armstrong.
Teddy adalah pembantu opsir selama perang.
Dan dia adalah bangsawan terbaik.
Dan dia adalah teman dekatku.
Lalu, Linda Arden.
Orang terkenal tidak boleh sampai dikenali
jika naik kereta api sendirian, bukan?
Kau bahkan sempat mengelabui Poirot.
12 orang.
Dan 12 luka di tubuh Cassetti.
12 anggota jaksa.
Tapi aku percaya bahwa Count Andrenyi
adalah pria terhormat, dan isterinya pasti sudah dilindungi
dan tak terlibat dengan pembunuhan,
dan meminum Trional seperti yang dikatakannya.
Itu benar.
Jadi siapa orang ke 12?
Mungkin dia seorang laki-laki
yang ingin menipu Poirot dalam setiap kesempatan?
Dari situlah pembunuhnya keluar.
Dokter kandungan dari Amerika
dan Poirot mencurigainya sebagai dokter pribadi
dalam keluarga Long Island,
dan ia menyaksikan betapa menderitanya mereka.
Kami harus berterimakasih pada Nyonya Debenham atas rencananya.
Berkat idenya bisa mengumpulkan kami semua
dan menyalurkan keinginan kami.
Rencananya sangat indah.
Wiski Casseti telah kami beri obat bius sehingga jika dia terbangun
dia tak bisa bereaksi apapun.
Kami ingin dia menyaksikan sendiri eksekusi ini.
Aaaaaah!
Mr. Ratchett?
Mr. Ratchett, anda tidak apa-apa?
Tak apa-apa, aku hanya mengigau.
Kami ingin anda mendengarnya,
sehingga kami bisa yakin anda akan tidur lagi, M. Poirot.
Aku tahu siapa kau.
Dan kau harus tahu,
orang yang telah kau bunuh semuanya ada di surga sekarang,
Sementara kau akan ke neraka, Mr. Cassetti.
Anak itu pasti ketakutan saat kau membunuhnya.
Kau pasti tak mengira
bahwa kami mencarimu kemana-mana
untuk mencari keadilan atas orang-orang yang kami cintai.
Jadi maksud perjalanan ini...
Kalian membeli semua tiket gerbong ini
sehingga orang luar tak bisa masuk ke mari.
Jam itu!
Itu hanya lelucon, Linda Arden,
untuk mengelabui Poirot?
Kaulah pertama yang menyebabkan kesialan kami.
Lalu kita terhalang salju tebal, sehingga kita belum sampai ke Brod.
Tapi bagaimana pembunuhnya meninggalkan kamar ini?
Lewat jendela saja.
Ya.
Ya, dia mencoba melewati kamarku,
lalu aku terbangun dan dia tak kembali lagi ke mari.
Kalian tidak berhak main hakim sendiri!
M. Poirot. Dia hanya gadis berusia 5 tahun!
Kami ini masyarakat sipil yang baik.
Lalu datang iblis menghancurkan kami,
dan kami ingin mencari keadilan.
Namun hukum malah mempermainkan kami.
Tidak, tidak.
Kalian tak seharusnya seperti ini
seperti orang liar di jalanan!
Mana hakim dan jaksa, mereka itu orang terpilih!
Ini bukan abad pertengahan!
Undang-undang hukum harus dijunjung tinggi!
Jika terjatuh, kau harus memungutnya dan menjunjungnya lebih tinggi lagi!
Bagi masyarakat dan orang sipil,
jika mereka tak punya tempat berlindung, mereka akan hancur!
Ini tindakan paling adil ketimbang aturan hukum, tuan.
Kalau begitu biar Tuhan yang memutuskan, bukan dirimu!
Jika Tuhan tak akan mengadilinya,
ketika Dia menciptakan neraka di atas bumi bagi orang-orang bersalah,
ketika pendeta melakukan sesuatu atas namanya
haruskah memaafkan sesuatu yang tak bisa dimaafkan?
Yesus berkata
biarkan orang tanpa dosa yang pertama dilempar batu.
Ya.
Nah, kami tidak berdosa, tuan.
Aku tidak berdosa.
Jika kita sudah sampai di Brod... jika saja kita bisa sampai di sana...
biarkan orang-orang baik ini pergi, tuan.
Biar aku saja yang ditangkap polisi.
Duniaku sudah berakhir.
Biarkan mereka ini pergi.
Tidak.
Dia penjahat, Poirot!
Tuan. / Dia penjelmaan iblis!
Kau tak boleh membelanya.
Kau sama seperti penjahat.
Kunci pintunya.
Benar, tuan.
Kau tahu mereka ini orang baik...
Cassetti ini...
dia pantas mendapatkan balasan atas apa yang sudah dilakukannya,
dan dunia tahu apa yang pantas atau tidak!
Tidak! Kunci pintunya!
Kita bisa menyerahkan seragam kondektur pada polisi di Brod
dan biarkan mereka ini pergi.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Aku tak boleh terlihat di sini.
Kolonel...
Kita telah membunuh satu orang.
Kita bisa menambah dua lagi. / Kita bukan pembunuh, Kolonel.
Buka pintunya!
Membunuh Cassetti itu hukum Tuhan. / Buka pintunya!
Jika kau membunuh mereka, kau tidak lebih baik dari Cassetti!
Menyingkir! / Tidak!
Tidak!
Tidak.
Jika kita membunuh mereka, kita seperti geng jalanan,
hanya demi melindungi diri.
Tuhan tahu betapa sulitnya
bagi kita untuk menanggung semua ini.
Tapi apa ada kebaikan
jika kita membunuh untuk sesuatu yang salah?
Aku bangga padamu, John.
Aku bangga karena kau membela teman-temanmu.
Dan aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Tapi aku tak mau kau melakukan hal yang salah, sayang.
Jangan lakukan sesuatu yang salah.
Tuan?
Boleh aku lewat? / Tentu.
Aku punya teh.
Boleh kuberikan padanya? / Oh, ya. Ya.
Apakah polisi akan tiba
dengan pengeruk salju?
Ya. Mereka akan tiba.
Puteri Dragomiroff membuatkan teh untuk semuanya.
Satu hal yang belum kau pecahkan adalah dimana kami menyembunyikan uangnya
itu akan berikan untuk pewaris Armstrong.
Tidak.
Tapi aku berpikir kalau puteri
semakin hari semakin gemuk.
mungkin diisi sesuatu
dengan sesuatu yang menarik.
Kau bilang wanita yang di Instanbul itu
tahu tentang hukum di masyarakatnya
dan tahu kalau dia melanggarnya.
Begitu juga Cassetti.
Begitu juga dirimu.
Ketika kau dipermainkan oleh keadilan
kau merasa tidak lengkap.
Rasanya Tuhan telah mencampakkannmu begitu saja. Di tempat yang gersang.
Aku bertanya pada Tuhan...
apakah perbuatan kami pantas dilakukan?
Dan ia menjawab bahwa yang kami lakukan sudah benar.
Dan aku merasa jika kulakukan, maka diriku akan lengkap kembali.
Kau sudah merasakan itu?
Tapi apa yang kulakukan ini benar.
Nama kapten itu siapa?
Djavidatza.
Terimakasih.
Kapten.
Sebagaimana kau ketahui
aku menemukan seragam ini, Kapten.
Selagi ia membunuh,
kancingnya terlepas dari seragam ini.
Penerjemah: xtalplanet ,Resync: nzw2-indofiles.org
www.xtalplanet.blogspot.com
Banda Aceh, 29 Desember 2010